在CSDN上轉悠經常看到有網友尋求PowerDesigner相關資料的帖子，Baidu,Google上找找還真很少；同時也有不少網友發來Email詢問相關PowerDesigner問題或索要相關資料的，故下定決心制作本文檔。折騰二十多天，終于輸出了現在的文檔，其中絕大部分內容都是依照PowerDesigner自帶的幫助文檔翻譯過來，樂意啃英文的朋友最好還是看其”原汁”教程，同時本文檔僅用于幫助分析設計人員更快熟悉掌握PowerDesigner的使用方法，不包含分析設計方面的理論，所以要作好系統的分析設計工作還是需要用戶深厚的項目實踐功底。 起初想盡量按照PowerDesigner自帶幫助文檔完整地進行，嘗試了一上午的工作之后這種方案馬上就被我否決，原因有二：1.內容太多，工作量太多。2.原幫助文檔特別周全，個人覺得可以在內容上作很大程度的壓縮。姑決定按原幫助文檔寫，同時加入自己目前正在做的技術論壇分析設計過程以便于理解。 對本文檔內容的幾點說明： 1． 本文檔只包括PowerDesigner部分內容（RQM,Report,CDM,PDM），內容不夠全面。 2． 內容盡量簡略，一些相同或類似操作過程盡量不再重復。 3． 部分術語參考了飛思科技產品研發中心監制電子工業出版社的《PowerDesigner數據庫系統分析設計與應用》。 4． 暫時沒有包含OOM,XML,BPM,ILM等模型內容，我將會在后期陸續更新。 版本說明：我使用的是PowerDesigner Trial 11英文版，因此文檔中一些菜單，按鈕名稱也用英文寫出（因當心自己譯出的名稱和中文版上的名稱不一致而造成理解不便），若是給使用中文版的朋友帶來不便，我在這說聲”抱歉”了!同時由于各版本不同部分操作可能會有所區別。 這里要感謝在我進行翻譯工作期間給我發送Email關注的網友，感謝一直支持我的朋友們！由于第一次做翻譯工作，限于水平有限，文檔中肯定存在很多不足和錯誤之處，衷心歡迎各位網友指點迷津，期望得到您的指導！