口譯是一種語際解釋行為,通過對語言符號化表現的解釋獲得對原語意義的理解。口譯過程決定了口譯具有即席性、不可預見性和綜合性等特點,基于對口譯行為分析的基礎上,本文提出了"原語效應"在傳播學、對比語言學以及社會語言學領域的存在理據;探討了口譯中"原語效應"的對策問題;得出了譯員既可以采用"順應"策略,也可對原語進行合理的解釋和歸納,以期迅速、完整、準確地完成口譯工作。